Those who became complete ~ Yunus Emre
English version by Kabir Helminski & Refik Algan
Original Language Turkish
Those who became complete
didn’t live this life in hypocrisy,
didn’t learn the meaning of things
by reading commentaries.
Reality is an ocean; the Law is a ship.
Many have never left the ship,
never jumped into the sea.
They might have come to Worship
but they stopped at rituals.
They never knew or entered the Inside.
Those who think the Four Books
were meant to be talked about,
who have only read explanations
and never entered meaning,
are really in sin.
Yunus means “true friend”
for one whose journey has begun.
Until we transform our Names,
we haven’t found the Way.
|— from The Drop That Became the Sea: Lyric Poems of Yunus Emre, Translated by Kabir Helminski / Translated by Refik Algan|